DPP-4 inhibitors help control blood sugar in type 2 diabetes but carry a rare but serious risk of pancreatitis. Learn the signs, the evidence, and what to do if you're taking one.